Загрузка...

Топ-10 мультгероев, которых на самом деле зовут по-другому

15 Ноя 2016 | Автор: | Комментариев нет »

Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому

© tumblr.com

"Утиные истории", "Чип и Дейл – бурундучки-рятівнички", "Приключения мишек Гамми", "Черный плащ". Многим из нас герои этих мультфильмов хорошо знакомы. Мы привыкли к адаптированных имен любимых персонажей – Гаєчка, Поночка, Гусьона... Но, заглянув к первоисточникам, оказалось, что некоторых мультгероев самом деле зовут по-другому.

Интерпретация переводчика и цензура сыграли решающую роль, однако нельзя не согласиться с тем, что дословный перевод некоторых имен звучал бы по меньшей мере глупо. Редакция www.idealkras.ru уверена – по прочтении этой подборки, твоя жизнь уже никогда не будет таким, как раньше.

  • Крячик, Квачик и Кручик из "Утиных историй" на самом деле Хьюи, Дьюи и Льюї. Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com

  • Госпожа Кряква языке оригинала – Mrs. Bentina Beakley – Бентіна Біклі (происходит от beak "клюв"). Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Перышко Вандеркряк зовут Webbigail "Webby" Vanderquack – Веббігейл "Вебб" Вандеркряк (webby – что-то вроде "с перепонками на лапах"). Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Изобретатель Винт Недокрут на самом деле Gyro Gearloose – Гиро Джірлус. Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Пружинку с "Чип и Дейл – бурундучки-рятівнички" зовут Gadget Hackwrench (дословный перевод бы звучал "Штуковина Взломоключ"). Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Ґедзик именовался не иначе как Зиппер (Zipper). Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Сирогриз самом деле... Monterey Jack. Когда на постсоветском пространстве началась трансляция мультфильма "Чип и Дейл – бурундучки-рятівнички", сыр сорта "Монтерей Джек" еще не был на слуху.Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • "Приключения мишек Гамми". В этом мультфильме больше всего отличий от оригинала: Колдуна Гамме самом деле звали Зуммі Гамме, Брюзгу – Груффі Гамми, Бабушка – Грэмми Гамми, Товствуна – Туммо Гамме. Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Одна из героинь мультфильма "Черный плащ" – Гусьона в оригинале носит имя Gosalyn Mallard – "Гусь Кряква". Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Антиплащ изначально был назван Negaduck. Топ-10 мультгероїв, яких насправді звати по-іншому © tumblr.com
  • Все самые яркие и интересные новости смотри на главной странице женского портала www.idealkras.ru

    Источник

    Загрузка...
    Здесь вы можете написать комментарий

    * Обязательные для заполнения поля
    Twitter-новости
    idealkras.ru
    Наши партнеры
    Читать нас
    Связаться с нами
    Наши контакты

    baxmutik@yandex.ru

    О сайте